Tenzin is tired and distraught, that's why he didn't pick up on her sooner. He hasn't been at 100%. 

And Lin being upset is fine, gives us a small subplot between the two, nothing's gonna be perfect. I'll look forward to your next post then.