The whole limiter set by the previous lives she lived was because she could fix her life as Korra before realizing her Avatar powers to the fullest once again. Bolin can give a big hint that he's unsatisfied with how he's using her for a morale boost, but bringing up the kiss now would spark a flame very volatile. I don't want to see them get that mad just before sleep, then they're never gonna sleep!