The filthy are original test subjects when humans were dying out...the problem with the first test is some of their animal features show and those traits were passed down to their offspring

The golden are the wealthy humans who could afford the new tests that made their animal abilities non visible when not in use and then their traits were passed down.

As far as the traits getting stronger it makes sense for environmental adaptability just make sure you aren't GMing