I'd assume that some event would take place in the spirit world when a new avatar is born, maybe even hinting at their loaction of birth. KNowing that, along with what their native element is, they could track the avatar rather quickly by searching for date of birth and bending.