Yeah.  This rampant confusion and differing of opinion is the direct result of an attempt to shoehorn a new concept into an old one.

Which is one reason I appreciate the current divesture of alignment from game mechanics.

By the by, anyone wanting to see alignment in action really has to check out seasons 2 and 3 of Babylon 5.