Jin definitely heard Mammoth's announcement. It was impossible not to. But she would wait until the others agreed to stop the battle before she did. There was no way she was going to leave her guard down in the middle of the fight. You didn't live long on the streets if you were stupid. 
"So! We gonna do this or we gonna save it for later?"