Not that curious. You get Dark Elves being called thus, and Dunmer by NPC's. Same with Altmer or Bosmer, sometimes. It's not odd at all that the term Snow Elf was used.