At some point we're going to have to visit the Fairy Realm and if she is Link's guide for that then he's going to find out sooner or later, besides while I can see him forgetting one thing that Navi did a long time ago I can't see him forgetting Navi completely so if we go through with this he might realize who she is.