'Puella' applied to female slaves exclusively (one reason it worked really well for the show due to its double-meaning). Granted, I don't know of any purely gender-neutral Latin words for 'slave'.