I see no reason Ev shouldn't be able to sense the spirits of the living as well as the dead. Maybe as a muted feeling, but a spirit is a spirit, housing or not. It's just that Free isn't actually and angel, just the image of one. She wouldn't feel like an angel.