Could always just compromise and say that there's more than one kind of "vampire", one which is demonic and another which is undead?  Would probably need to give them different names though to avoid confusion but yeah.