I'm pretty sure if you avoid all the side-quest bullshit you can do it in that time. But I never bothered to try.

One could of course try to risk it by running past the quarry and hope the Deathclaws don't rape you.