If you don't receive any more notifications, isn't that kind of like a ignore system? If so, assuming the other participant is starting a new convo would that one be ignored as well? 

I think the easiest way to delete pms would be to simply have the option of deleting an entire conversation with a partner so you only have active conversations in your folder. That would keep things very neat and tidy, imo.