Holy crap...that's some research. 

I found this. Might be of some use, goes over both military and Vietnamese terms and slang.

[hider=Vietnam Glossary]
[url]http://www.vietvet.org/glossary.htm[/url]
[/hider]