A spirit comes up to her, trying to tug her into a standing position. He chatters at her, and she vaguely understands that he's telling her she doesn't need to curtsy.
Hades resists the urge to laugh at the girl's discomfort. "Maria, darling. Don't curtsy. It's Festival. We're really informal on festival days."