Yeh, its mostly trying to say the lines in a french accent and writing down how it sounds. As you've seen, it doesn't come out nice, sometimes. Heck, some words wouldn't look anything like what they're supposed to if I was going for a thick accent.

Heh, at that point, I'd might as well just have them speak the language.