I only devoted half a sentence to it confusing her, I was getting lazy by the time I was working on Mithera's part, and she realized she can wonder about it after she's avoided getting killed. But Damian's kills making her feel sick is unusual to her, because of the very reason you stated.