It is the "This one" that to me is more of a barabel thing. As far as I am aware Trandoshans understand the concept of using "I" and "Me" However if you're chalking it down to error in translation I can deal with that.