It seems the Pip-Boy's "quest" function is fluffed up to be a sort of memo taker for the player character. You get a job your character is planning on doing, so they record it in checklist format on their PipBoy under "quests". 

It's sort of like a sci-fi journal, if you know what I'm getting at.