I felt quotes was the simplest and least ambiguous way to respond to specific fragments of dialogue, especially since our characters don't have any colours associated with their speech. Perhaps not the prettiest way, but effective all the same.