The front and back are essentially one big room, but with a wall splitting the two from each other. There's a doorway you can look through, but the group is in a far corner and Tirarrian is short. It would be plausible that he couldn't see her.