having some problems with the arabic words...