Let's say a male character magically (and likely permenantly) changes to a female.
...which bathroom would be the correct choice? XD

I bet he disguises himself as male again at first but then his disguise comes off and wacky hijinks ensure as people think he's a perverted woman sneaking into the male bathroom. He probably ends up practically forgetting his previous identity, though.