Been following this RPG just for fun. Could not help but notice your problem with the map.

Why not just go with a star cluster rather than the entire galaxy? Say, sixty systems indicated by white dots scattered around on a black background. Each system has a number so you just post the map, everybody picks which number system they want to start in and you are good to go.