You could also equally pass it off as a member of the team using 'ten four' just as a colloquialism too. We all know what it meant, for example, and our characters would know the same.