[quote=@whizzball1]
<Snipped quote by Heroic>

I had had no idea what "note" meant in that context, and I didn't know what it might translate to.
[/quote]

You had a general idea of what was being said.