[@BreakingMe] They can't necessarily sense one another, but as your sense of hearing and smell grow stronger, you might be able to tell. Also, turned vampires do have fangs and ashen skin, so these are things Hunters and vampires alike will notice.