Well, one difference we know of is that female Batarians have no rights whatsoever. They're a completely patriarchal society... I cant believe if their women are considered full slaves or simply (very) second class citizens though. Either way, they are not allowed to travel by Law, which is why you never see them...