If I could read in Latin, I would. For now, I'll have to settle with the arbitrary English translation.

Fear itself, I feel is an extremely broad term that could encompass both fear of cruelty and fear of competency; however, I also agree the meaning was somewhat lost in the translation.