The limit iiiiis... like, common elements. Ice is fine, Light and Dark is fine, Gravity and Wood, but I would say not Steam.

Poison...? Eeeh... no. Not as such.

Some are more closely related than others. Wood and Earth would be close, but different. An Earth fairy wouldn't have trouble using Wood magic.