I hate to ask this, but... could anybody help me?