[quote=Rafale]
for some reason, Ace Combat uses anglophone army ranks, instead of air force ones
[/quote]

Blame the Namdai translators for aping the fact that the US Military uses the same rank titles for officers everywhere except the Navy and Coast Guard.