Dude, Agatha isn't telling her to grow up. She's trying to get her to open up and acknowledge the scared child inside that she was never allowed to be.

And once Agatha is her new mother figure, hehe, she'll be able to ship Stein with whomever I want! Nyahahaha~ Eli x Stein forever! Nyahahaha~