A Sister of Battle is exactly what I was going to be making anyway. With bionics, rejuvenating surgeries and limited gene forging to repair the damage that she had sustained in battle. It was never a female Astartes to begin with. Just something that could be counted as one by the unaware masses of the Imperium, and some Orks.