[@NowIGiveUp]
I suggest that Kij'hara comes from the same forest Kiarda made a name for herself in. So, that means Kij'hara might've known about the old myth of the lady of the forest, and Kiarda has a reason to know the Lizardfolk language, if they have one.