Clearly, because all batarians are slavers and automaticlly have built in slave-detection instinct /racistassumptions.

In all seriousness I think in one of his earlier posts Khosin noticed the barcode on Iosif's neck and quickly picked up on it. I'm fine with just assuming that the barcode has numerals on it that suggested he was placed on Aratoht but yeah.