To wit, I am currently translating a guide from spanish to english and whoever wrote it loves purple prose.