at this rate alan might physically grow a year older by the time shinji's brain stops buffering.