I did give Loki the permission to take 300 victors and Kho hasn't objected to it either, from what I saw.

I do think the whole bit was a bit too skimmed over, as Vec said, the simple fact they are prideful feels far from enough to convert them. But that is more of a narrative issue, he will still get his army.