We personally stick simply to the aforementioned one person per paragraph rule and "" markings around the speech. We also usually use ' ' around certain types of thoughts (so-called spoken thoughts).

We can't recall if we've ever used colored text on a forum, but when we write collabs in Google docs, we use different colors for each person writing in it. That is, following the rules we mentioned up at the top of the post.