Yeah, Fendros tried to pick up a bit of Ta'agra. I don't remember explicit mention of Ahnasha learning Dunmeris, but she might have picked up a couple of words in Morrowind. Regardless, Fendros has made it clear what Calia has said.