Double, they didn't clone buu, they just tried to make one of their own and failed horribly. And they know about Buu because Freeza knows about him. He mentions him directly in Resurrection F as well as Beerus, who Freeza has met.