I believe Hobgoblins can learn magic naturally, once they become one. From there, I'm sure your character can learn through books, no matter the species. At least, it has happened in canon.