Maybe her punishment should be worse, hmm. Breaking her finger off sounded harsh before I figured out her crime, but now that I know the crime, the punishment might be too lenient. 
You could chalk it up to that rule you made earlier. Whatever a vampire does in that transition period of a few months isn't their fault. 
But still, I dunno. I think Nadya had enough of her wits about her by then.