It might not be that Genji is uncomfortable with his mask off. He seems at terms with his appearance, to be honest. We just haven't necessarily seen him in many moments outside of combat - save for the cute snowball fight with Zenyatta.

You don't necessarily have to type in, "[Overwatch Character] Cosplay," if you find someone relatively close to the character in models or actors or anyone really, that might work even better.