Unfortunately, Discord is still pretty limited.

For example, I'd like unlimited channels and the ability for roleplay GMs to create unlisted channels with custom permissions.

I think the long-term solution is to find a self-hosted Discord alternative that's more powerful.