Why not a checkbox next to the thread in /subscriptions? Check the box if you want notifications, etc. Clean and can be easily explained