Well there where several other crews that boarded the hulk as well, survivors from Ga'duk's team, your cultists and repurposing people from Hank's crew before he left, IG attachments to the Sisters of battle boarding action etc.... or we can flub details and ignore exactly how they got aboard the ship.