This is an interesting idea, but I worry that the restrictive style guidelines may be scaring away potential players. Have you considered reframing the roleplay with each player as a different translator creating an edited volume? That could allow for relaxed guidelines without compromising the idea behind the roleplay. 

Either way, I'd be interested if this gets off the ground.