Maybe we are just reading this through a translation and the translator thought that would be a proper translation for something we don't have a word for?